歌詞欣賞：

Las Avispas 

Juan Luis Guerra

tengo un dios admirado en los cielos
y el amor de su espíritu santo
por su gracia yo soy hombre nuevo
y de gozo se llena mi canto

de su imagen soy un reflejo
oh, oh
que me lleva por siempre en victoria
oh, oh
y me ha hecho cabeza y no cola
en mi cristo yo todo lo puedo

eh, jesús me dijo
que me riera
si el enemigo
me tienta en la carrera
y también me dijo
no te mortifiques
que yo le envío
mis avispas pa[ra] que lo piquen
es verdad

tengo un dios admirado en los cielos
que me libra de mal y temores
es mi roca y mi gran fortaleza
y me colma con sus bendiciones

mi señor siempre me hace justicia
oh, oh
y me defiende de los opresores
oh, oh
no me deja ni me desampara
pues mi dios es señor de señores

eh, jesús me dijo
que me riera
si el enemigo
me tienta en la carrera
y también me dijo
no te mortifiques
que yo le envío
mis avispas pa que lo piquen
es verdad

jesús me dijo
ya lo ves
que me riera
si el enemigo
me tienta en la carrera
y también me dijo
no te mortifiques
tú lo ves
que yo le envío
mis avispas pa que lo piquen
¡oh, oye!

[improv.]

¡avispas!
pa que lo piquen
en la cara, ves
pa que lo piquen
y en los pies
que yo le envío
mis avispas pa que lo piquen
lo piquen otra vez

pa que lo piquen
en la carretera
pa que lo piquen
y en medio [d]e la acera
que yo le envío
mis avispas pa que lo piquen
sí

que lo piquen, que lo piquen
lo piquen y lo piquen
que lo piquen en el dedo más chiquito pa que afinque
lo piquen, lo piquen
lo piquen y lo piquen
que lo piquen en el coco pa que salte como un lince
lo piquen, lo piquen
lo piquen y lo piquen
señor ...
lo piquen, lo piquen
lo piquen y lo piquen
que lo piquen en la cara pa que no me mortifique

que lo piquen, que lo piquen
lo piquen y lo piquen
que lo piquen en los huesos pa que salte y pa que brinque
que lo piquen, lo piquen
lo piquen y lo piquen
donde quiera que se meta yo quisiera que lo piquen
lo piquen, lo piquen
lo piquen y lo piquen
señor ...
lo piquen, lo piquen
lo piquen y lo piquen
que lo piquen en la cara pa que no me mortifique

jesús me dijo
que me riera
si el enemigo
me tienta en la carrera
y también me dijo
no te mortifiques
que yo le envío
mis avispas pa que lo piquen
es verdad

jesús me dijo
ya lo ves
que me riera
si el enemigo
me tienta en la carrera
y también me dijo
no te mortifiques
que yo le envío
mis avispas pa que lo piquen
¡oye!

118
Pedro Pablo Pérez Pereira
pobre pintor portugués
pinta pinturas por poca plata
para pasar por París.
Pedro Pablo Pérez Pereira, poor
portuguese painter paints pictures for
little money to survive in Paris.
119
A mí me mima mi mamá.
My mother spoils me.
120
Si Sansón no sazona su salsa con sal,
le sale sosa;
le sale sosa su salsa a Sansón si la
sazona sin sal.
Manual para educar la voz hablada y cantada
de Cristian Caballero.
121
Como poco coco como, poco coco
compro.
Because I eat little coconut, I buy little
coconut.
122
Parra tenía una perra
y Guerra tenía una parra.
La perra de Parra rompió
la parra de Guerra.
Entonces Guerra cogió una porra
y mató a la perra de Parra.
Parra had a dog and Guerra had a
grapevine. The dog of Parra broke the
grapevine of Guerra. Then Guerra took a
club and killed the dog of Parra.
123
Pablito piso el piso, pisando el piso
Pablito piso cuando Pablito piso el
piso, piezas de piso piso Pablito.
Pablito stepped on the floor, while
stepping on the floor Pablito stepped on
pieces of the floor, he stepped on.
124
Ñoño Yáñez come ñame en las
mañanas con el niño.
Ñoño Yáñez eats yams in the morning
with the boy.
125
Botifarrón desembotifarrónate.
126
El suelo esta encuadriculado.
¿Quién lo desencuadriculará?
El desencuadriculador que lo
desencuadriculó buen
desencuadriculador será.
The floor is chequered. Who will
unchequere it? The unchequerer who
     could unchequere it would be a good
unchequerer.
127
El cielo está encapotado.
¿Quién lo desencapotará?
El encapotador que lo desencapó
buen desencapotador será.
The sky is overcast. Who will uncloak it?
The encloaker who encloaked it will be a
good uncloaker.
128
Con este puñal y aquél te
descorazonaré, con este puñal y
aquél te descorazonaré ...
129
El perro de San Roque no tiene rabo
porque Ramón Ramirez se lo ha
robado.
The dog of San Roque does not have a tail
because Ramon Ramirez stole it.
130
Mi mamá me mima mucho.
My mother spoils me a lot.
131
La gallina cenegoza que en el