XLV

No estés lejos de mí un solo día, porque cómo,
porque, no sé decirlo, es largo el día,
y te estaré esperando como en las estaciones
cuando en alguna parte se durmieron los trenes.

No te vayas por una hora porque entonces
en esa hora se juntan las gotas del desvelo
y tal vez todo el humo que anda buscando casa
venga a matar aún mi corazón perdido.

Ay que no se quebrante tu silueta en la arena,
ay que no vuelen tus párpados en la ausencia:
no te vayas por un minuto, bienamada,

porque en ese minuto te habrás ido tan lejos
que yo cruzaré toda la tierra preguntando
si volverás o si me dejarás muriendo.

參考譯文：

４５
別走遠了，連一天也不行，因為，
因為，我不知該怎么說，一天是很漫長的，
我會一直等著你，彷佛守著空曠的車站，
當火車�？吭趧e處酣睡。
別離開我，連一小時也不行，因為
那樣點點滴滴的心靈劇痛會全數浮現，
四處流浪覓尋歸屬的煙霧會飄進
我體內，絞勒住我迷惘的心。
啊，愿你的側影永不流失于沙灘，
啊，愿你的眼皮永不鼓翼飛入虛空︰
連一分鐘都不要離開我，最親愛的，
因為那一刻間，你就走得好遠，
我會茫然地浪跡天涯，問道：
你會回來嗎？你打算留我在此奄奄一息嗎？