評論
打印
字號:
挑生詞:
SONETO C
En medio de la tierra apartaré
las esmeraldas para divisarte
y tú estarás copiando las espigas
con una pluma de agua mensajera.
Qué mundo! Qué profundo perejil!
Qué nave navegando en la dulzura!
Y tú tal vez y yo tal vez topacio!
Ya no habrá división en las campanas.
Ya no habrá sino todo el aire libre,
las manzanas llevadas por el viento,
el suculento libro en la enramada,
y allí donde respiran los claveles
fundaremos un traje que resista
la eternidad de un beso victorioso.
參考譯文：
１００
在地球的中央，我將把瑪瑙
推置一旁，這樣我才能看到
你像一名抄寫員，用一枝
水筆謄寫植物的嫩枝。
世界何其美好！多么奧妙的香菜！
航行過甜蜜之域的船只何其幸福！
你或許是，我或許是，一塊黃玉。
鐘聲里不再有沖突紛爭。
什么都沒有，除了隨心所欲的空氣，
御風而行的蘋果，
森林中多汁液的書本：
在康乃馨呼吸的地方，我們將
著手縫制一件衣服，一直穿到
和勝利的吻一樣天長地老。
