現西第二冊 Lección 14
 
課文Texto

題目：Prestaciones sociales  社會（社區）服務 

Desde que varios compañeros y yo formamos el equipo de voluntarios, hemos prestado mucha ayuda en la sociedad. Las personas que han sido objeto de nuestra ayuda, si no llegan a ser centenas, por lo menos se cuentan por decenas. Todavía recordamos a aquella niña huérfana de madre. Como su padre salía temprano y regresaba tarde, ella tenía que cuidarse a sí misma y ocuparse de casi todos los quehaceres domésticos de su situación, nos ofrecimos a ayudarla regularmente. No sólo la libramos de la mayor parte de los trabajos domésticos, sino que también le servimos de profesores a domicilio. Hace poco la niña terminó la primaria con buenas notas y ahora está estudiando el bachillerato. Como su padre se ha vuelto a casar, hemos dejado de ir a su casa, pero seguimos siendo amigos y nos vemos con mucha frecuencia. También hemos prestado ayuda a varios ancianos sin hijos o con hijos que viven en otras provincias. Hemos mantenido relaciones muy afectuosas con un matrimonio de ochenta y tantos años. Íbamos a verlos con regularidad para asearlos, ordenarles la casa y entretenerlos con nuestras conversación. Ahora, una de sus hijas ha pedido un traslado y vive con ellos. La señora nos ha rogado que sigamos frecuentando la casa, porque sus ancianos padres han comenzado a considerarnos como sus propios nietos.
Nos hemos dado cuenta de que ayudando a los demás nos sentimos muy felices.
自從我和一些同學組成了志愿小組以后，我們給予了社會很多的幫助。接受過我們幫助的人，如果沒有百十來個人的話，至少也有十來個。我們還記得那個失去母親的女孩。由于他的父親早出晚歸，她必須自己照顧自己并且操勞著所有的家務事。當我們得知她的情況后，我們都積極踴躍地、一直不間斷地去幫助她。我們不僅使她免除了大部分的家務，而且我們給她充當家庭教師。不久前，這個女孩以良好的成績結束了小學的學習，現在正在中學學習。由于她的父親又結婚了，我們就不再去她家了。但是我們還是好朋友也經常見面。同樣，我們也照顧那些沒有孩子的孤寡老人和孩子們在外地，沒法照顧的老人。我們和一對八十多歲的老兩口有著很親切的關系。我們還堅持不斷地區看他們，給他們洗梳、整理房子，還和他們聊聊天。現在，他們的一個女兒已經搬過來和他們住在一起了。他們的這個女兒請求我們繼續常來這里，因為她的老父母已經感覺到我們就像他的親孫子、孫女一樣。

這篇課文中需要解釋的句子我用綠色表示出來。
han sido objeto de nuestra ayuda
ser objeto      意思為：...的對象              
ser objeto de nuestra ayuda      我們所幫助的對象
llegan a ser     達到，llegan a ser centenas  達到百來人
por lo menos    至少
aquella niña huérfana de madre       失去母親的女孩
salía temprano y regresaba tarde    早出晚歸
cuidarse a sí misma          用自復動詞表示：自己照顧自己，而a sí misma 表強調，強調只是她一個人。
ocuparse de     忙于.../操勞
los quehaceres domésticos     家務活
no sólo...sino...       不僅...而且...
hace poco      不久前
terminó la primaria con buenas notas
terminar...con...     以...結束...
dejar de  放棄
verse   相互見面
ochenta y tantos años     八十多歲 
nos hemos dado cuenta de que
darse cuenta de＋n./que從句          感到...
 
課文第二部分就不再翻譯了，只是講一些比較重要的地方。

gastar en   （在某方面花費多少...）  記住用前置詞en
No tengo idea.    （我不清楚。）
書上原句：he visto colgada        ver＋gerundio   看見某人正在做某事
por milésima vez     千百次/無數次
¿Qué otra cosa podemos hacer?     （ 我們還有什么辦法呢？）
mucho más       （多的多）
gastos de luz     （電費）
¡Qué remedio!   （有什么辦法！表示無可奈何）
¡Qtra vez la culpa es mía!    （那次也是我的錯！）
platos de comida rápida       （快餐）