Pero del fondo de la íntima casa un farol se acercaba: un farol que rayaban y a ratos anulaban los troncos, un farol de papel, que tenía la forma de los tambores y el color de la luna.

然而，一盞燈籠從深處房屋出來，逐漸走近：一盞月白色的鼓形燈籠，有時被樹干擋住。

Lo traía un hombre alto.

提燈籠的是個高個子。

No vi su rostro, porque me cegaba la luz.

由于光線耀眼，我看不清他的臉。

Abrió el portón y dijo lentamente en mi idioma:

—Veo que el piadoso Hsi P'êng se empeña en corregir mi soledad. ¿Usted sin duda querrá ver el jardín?

他打開鐵門，慢條斯理地用中文對我說：

"看來彭熙情意眷眷，不讓我寂寞。您準也是想?yún)⒂^花園吧？"

Reconocí el nombre de uno e nuestros cónsules y repetí desconcertado:

—¿El jardín?

—El jardín de los senderos que se bifurcan-

Algo se agitó en mi recuerdo y pronuncié con incomprensible seguridad:

—El jardín e mi antepasado Ts'ui Pên.

—¿Su antepasado? ¿Su ilustre antepasado? Adelante.

我聽出他說的是我們一個領(lǐng)事的姓名，我莫名其妙地接著說：

"花園？"

"小徑分岔的花園。"

我心潮起伏，難以理解地肯定說：

"那是我曾祖彭囗的花園。"

"您的曾祖？您德高望重的曾祖？請進，請進。"