63
Dos veces más ocurrió lo mismo en las vueltas.

"No sé -pensó el viejo. Cada vez se había sentido a punto de desfallecer-. No sé. Pero probaré otra vez."

Probó  una  vez  más  y  se  sintió  desfallecer  cuando  viró  el  pez.  El pez  se enderezó y salió nadando de nuevo lentamente, meneando en el aire su gran cola.

"Probaré  de  nuevo",  prometió  el  viejo,  aunque  sus  manos  estaban  ahora pulposas y sólo podía ver bien a intervalos.

Probó de nuevo y fue lo mismo. "Vaya -pensó, y se sintió desfallecer antes de empezar-. Voy a probar otra vez." Cogió  todo  su  dolor  y  lo  que  quedaba  de  su  fuerza  y  del  orgullo que  había perdido hacía mucho tiempo y lo enfrentó a la agonía del pez. Y este se viró sobre su costado y nadó suavemente de costado, tocando casi con el pico la tablazón del bote y empezó a pasarlo: largo, espeso, ancho, plateado y listado de púrpura e interminable en el agua.

El viejo soltó el sedal y puso su pie sobre él y levantó el arpón tan alto como pudo  y  lo  lanzó  hacia  abajo  con  toda  su  fuerza,  y  más  fuerza  que  acababa  de crear,  al  costado  del  pez,  justamente  detrás  de  la  gran  aleta  pectoral  que  se elevaba  en  el  aire,  a  la  altura  del  pecho  de  un  hombre.  Sintió  que  el hierro penetraba en el pez y se inclinó sobre él y lo forzó a penetrar más, y luego le echó encima todo su peso.

Luego, el pez cobró vida, con la muerte en la entraña, y se levantó del agua, mostrando toda su gran longitud y anchura y todo su poder y su belleza. Pareció flotar en el aire sobre el viejo que estaba en el bote. Luego cayó en el agua con un estampido que arrojó un reguero de agua sobre el viejo y sobre todo el bote.

魚又兜了兩個圈，還是老樣子。

老人想，我這是怎么了。他已經感覺到自己快要垮下了。他想，我這是怎么了，但我還要試一把。

他又試了一把，把魚拉轉過來時，他覺得自己真要垮了。那魚又豎直了身體慢慢地游開了。它的高大的尾巴，在空中搖擺著。

這時老人的雙手已軟弱無力，他一眨眼，面前是一片閃光，但是，他又下了決心，我再試一把。

他又試了一把，還是老樣子。“怎么搞的，”他想：這時他還未動手就覺得垮了，“我再來試一把吧。”

他強忍著鉆心的疼痛，撿回當年的自傲，重新振作起來，把全身的力氣統統拼出來，對付這條在死亡線上做掙扎的大魚。那條魚朝他身邊游來了。輕輕地來到了他的身邊，嘴幾乎碰到了船身。它開始在船旁邊游，它，那么長，那么高，那么寬，銀光閃爍著，還圍著紫色的條紋，在海水里看來長得沒有盡頭。

老人放下了釣絲，踩住它，然后把魚叉盡可能地舉高，同時運足全身力氣，比剛才集聚的力氣更多、更強，把魚叉扎進大胸鰭后面的魚腰里，又靠在叉把上把魚叉扎得更深，再用全身的重量把它壓進去。大魚的胸鰭高高地挺在空中，高得齊著老人的胸膛。

接著，魚又折騰起來作垂死的掙扎。它從水中一躍騰起，展示著它那驚人的長和寬，力量和美麗。它仿佛懸在空中，懸在船里老人的頭上。然后它轟隆一聲落到水里，浪花濺老人一身，濺了一船。