但是，馬爾克斯為讀者打開了另一扇窗戶：即使在世人面前孩子一無所值，比輕如鴻毛更低賤，但是在母親的心中，孩子永遠是孩子，是母親永遠的愛憐。無邊無際的母愛，無所畏懼的母愛，超越了道德，讓讀者感動。

La mujer dejó de comer.
 
        

那位婦女停下來不吃了。

—Ponte los zapatos—dijo.
 
　  

“把鞋穿上！”她對小女孩說。

La niña miró hacia el exterior. No vió nada más que la llanura desierta por donde el tren empezaba a correr de nuevo, pero metió en la bolsa el último pedazo de galleta y se puso rápidamente los zapatos. La mujer le dió la peineta.
—Péinate —dijo.

　　　
　小姑娘向窗外張望了一下。映入她眼簾的還是那片荒涼的曠野。從這里起，火車又開始加快速度。她把剩下的餅干塞進袋子里，連忙穿上鞋。媽媽遞給她一把梳子。
　

    “梳梳頭！”媽媽說。