現西第一冊Lección 24

——¿Y eso qué me importa? —dijo el lobo, mostrándole los dientes y las garras——. Si te voy a devorar, me da lo mismo con espina o sin ella.“那和我有什么關系？”狼張牙舞爪地說。“如果我要吃你，有沒有刺對我來說無所謂。”

Importar a uno對某人重要，和某人有關系。Mostrándole副動詞同時兼有副詞和動詞詞性，做副詞修飾dijo el lobo句子中的decir，做動詞表示“展示，露出”，并可直接連接做補語的與格代詞，如詞尾的le，指代al asno。me da lo mismo con una cosa o sin ella.有沒有某東西對我都一樣，lo作主語。

Mismo.①adj.同一的，相同的②自己的（與代詞名詞連用）el padre mismo lo dijo是父親自己說的③（與副詞連用，加強語氣）ahora mismo馬上立刻，aquí mismo就在這，ayer mismo就是昨天④al mismo tiempo或a un mismo tiempo同時⑤así mismo同樣地=del mismo modo⑥es lo mismo沒關系⑦lo mismo que與.....一樣⑧por lo mismo=por eso mismo正因為如此⑨por mí(ti...)由我(你)自己。⑩Darle a uno lo mismo.對...說都一樣（無所謂）。

——No es igual, porque si no me arrancas la espina antes, se te puede clavar en la boca. Te lo aseguro.“不一樣啊，因為如果不先給我把刺拔掉，它會扎進你的嘴巴，我向你保證”。Lo：中性代詞，指代前面所說扎嘴得到事情。segular tr.①使固定②保障,確保③斷言,肯定,保證。Asegurado,a  adj.  Aseguramiento  m. Clavo m.釘子。

——Tienes razón. Vamos a sacar esa espinita antes de almorzar. Pero levanta la pata, por favor.“有道理，那我們就吃前先把那個小刺拔掉。請把你的蹄子抬一下。”

Razón f.道理，理智→Corazón m.心臟；心地，心腸；勇氣，膽量；核心，中心；心肝兒，寶貝；con el ～衷心地；con el ～ en la mano開誠布公地；darle a uno el ～ una cosa預感到某事；de ～誠心誠意地；duro de ～狠心地；no tener ～ para沒有勇氣；sin ～沒良心；tener el ～ en su sitio有魄力。

Pata 動物的蹄子，動物或東西的腿。piernas（人）腿。La patas de mesa桌子腿。

Mientras el lobo examinaba atentamente el pie del asno, recibió una feroz coz que le arrancó todos los dientes. El lobo maltratado, dijo:當狼專心致志的檢查驢子的蹄子的時候，被驢子狠狠地踢了一下，把所有得到牙齒都踢掉了。受到懲罰的狼說：

Coz  f.踢了一下（專指被動物踢），如表示被人踢了一腳，則用puntapie。比較dar una coz:被動物踢了一下，dar un puntapie被人踢了一腳。Tratar 處理，對待，來往，交往。tratarse con uno和┅來往，tratar a uno 對某人如何，tratar de +inf.=intentar a 力圖，設法。maltratar 虐待，maltratado受虐待的。

——¡Bien me lo merezco! Mi padre sólo me enseñó el oficio de carnicero y ahora quiero meterme de médico.“真活該啊（罪有應得）！我的父親只教我了屠夫的行當，而現在我想濫竽充數做醫生了”。Meterse en擠進去，meterse de濫竽充數做某事。