現西第二冊Lección 3

【三】Texto 課文 

No hagas eso別那樣做

I.
Los hábitos varían según cada cultura y pueblo. Comportamientos que① se consideran normales② en China,pueden resultar③ chocantes en otros países. Supongamos que quieres ir a España o a otros países de habla④ española;entonces lee⑤ con atención estos consejos.每種文化和每個地區是風俗習慣是不同的。在中國被認為是很正常的行為舉止，在其它一些國家結果卻是很令人奇怪的。我們假設你想去西班牙或其它的一些講西語的國家，那么你應該留心看看這些忠告。①Que引導一個自復被動句結構的定語從句修飾Comportamientos。②normal做形容詞是“正常的、規范的、師范的”，做名詞表示“師范院校”，如escuela normal師范學校。③resultar:結果是...④habla:名詞，“說話能力，講話，講話方式，語言”，這里表示“語言”， países de habla española講西班牙語的國家。⑤“你”的肯定命令式。

---Si una persona todavía no es tu amigo de confianza①,no le preguntes② cuánto gana③ y cuál es su salario.如果一個人還不是你信任的朋友，你不要問他掙多少和薪水是多少。①confianza:f.信任，信賴，信心，tener/depositar/poner ～ en uno/una cosa.相信/信賴某人/某事，注意用前置詞en。②“你”的否定命令式變位，以下同。③gana是動詞ganar第三人稱單數變位，“掙（錢）”的意思，注意同tener ganas de hacer una cosa中的區別，在后者的詞組中是名詞，表示“愿望，欲望”。

---A las chicas no les preguntes si están casadas o si tienen novio①.對于女孩，不要問他們是否結婚了或是否有男朋友。①novio用了單數形式，按課堂上老師的解釋是避免誤解，因為用了單數，大家很容易理解是“一個”“情侶或對象”，而用了復數則可能被理解成一人有“很多”“情侶或普通男朋友”。

---A una mujer mayor de① veiticincos años nunca hagas esta pregunta:” ¿Que edad tiene?②”.對于一個25歲以上的女人，決不要問她這個問題：“您多大了？”。①mayor de大于②相當于Cuántos años tiene？.

---No telefonees a la gente ni① antes de las ocho de la mañana ni despúes de las diez de la noche.既不要在早上8點以前，也不要在晚上10點以后給別人打電話。①ni可以省略，有這個ni是起強調作用。

---Cuando alquien te elogia,diciendo,por ejemplo,que① hablas bien español,no le digas：”No,habla muy mal”. Dale las gracias,secillamente.譬如，當有人贊揚你說你的西語講的很好，你不要回答：“不，我講的很不好”，而應該向他簡單地說聲謝謝。①que引導從句做副動詞diciendo的補語。

--Cuando un amigo te hace un regalo①,no te limites a agradecerle②. Tienes que abrir el paquete enseguida y decir algo así como③: “¡Que bonito! Es usted muy amable.”當一個朋友給你送了個禮物，不要只是說聲感謝，你應該馬上打開包裹并這樣說：“太漂亮了，您太客氣了”。①hacer un regalo a uno給某人送一個禮物②limitarse a hacer una cosa僅僅做某事，只是做某事。③como:就象...。

Puedo darte muchos otros consejos① más,pero por el momento②，creo que basta③ con recordar éstos. No los olvides. Y evida④ hacer lo que no se debe⑤.我還能給你提更多的忠告，但目前，我相信你記住這些就足夠了。別忘了這些忠告，避免做不該做的事情。①dar consejos a uno:給某人勸告。②por el momento目前，de momento暫時③bastar(se):intr.足夠，“人”做主語時用自復動詞bastarse，如Yo me basto para terminar este trabajo完成這項工作，我一個人就足夠了；其它情況下用bastar，試比較Me basta para terminar este trabajo.對我來說，完成這項工作就足夠了。再如Basta con docena de personas有十二個人就足夠了；一般表示條件時后面用前置詞con，表目的時則用para。④evidar hacer...避免做...防止做...⑤lo que no se debe=lo que no se debe hacer.由lo que引導的無人稱句，表示“一個人不應該做的事”。