現西第二冊Lección 3

II.
---Niños,no hagáis tanto ruido;la gente está descansado.孩子們，別太吵了，大家都休息了。

---Entonces vamos a buscar al abuelo,que① nos cuente② un cuento.那么我們去找外公去，我們讓他給我們講故事。①que= esperamos que②cuente, 因為主句中是省略了的esperar，表示“意愿”，而從句與主句的“主語”不一致，故使用了contar的虛擬式。

---No lo molestéis. El abuelito① no se encuentra② bien estos días.別打攪他，外公這些天身體不舒服。①abuelo的變小詞，“小外公”，西語中很多名詞可以通過加“ito,ita”變成“小...”，如señora→señorita,泰哥tigre→tigrito等等②encontrar(se).非及物動詞時表示“找到，碰到，發覺”的意思，做自復動詞時表示“處于某種狀態或某地”，幾乎等同于estar。

---¿Podemos ir a jugar a la calle?我們能去街上玩嗎？

---No juguéis ahí,es muy peligroso.你們不能到那里玩，那里太危險了。

---¿Que te parece① si encendemos② el televisor? En este momento hay una programa para los niños.你覺得我們打開電視機看電視如何？這個時候正有兒童節目呢。①parecer覺得...（使動動詞），用法同gustar②encender打開（電視、燈等電器等），反義詞apagar,如關燈：apagar la luz.

---¡No lo encendáis! Luego lo ponéis a todo volumen. Nadie puede aguandar.你們不能開電視！一會兒你們就把音量開到最大了，沒人能夠忍受。

---¿Y el jardín? ¿Podemos ir allí?那花園呢？我們能去那兒嗎？

---¡No,no vayáis al jardín! Acabo① de regarlo② y hay mucho barro. Os vais③ a ensuciar los zapatos y la ropa.不行，你們不能去花園，我剛澆過水，里面有很多泥，你們會把鞋子和衣服弄臟的。①acbar de hacer剛做完某事②regar澆水，不規則變位，e→ie：friego，friegas，friega，fregamos，fregáis，friegan③os vais，irse的第二人稱復數的變位。

---Bueno,sólo nos queda la biblioteca de papá①. ¿Nos dejars② leer ahí?好吧，那么我們只剩爸爸的書房了，你能讓我們在那里看書嗎？①等同于sólo queda la biblioteca de papá a nosotros，主語為la biblioteca。②dejar hacer允許做某事。

---¡De ninguna manera①! Ahora mismo voy a barrer,fregar②y ordenar. No me estorbéis.絕對不行，馬上我就要去打掃、擦洗和整理房間呢，你們別礙我的事。①De ninguna manera絕對不。②不規則變位動詞，同前面的regar。

---Entonces, ¿qué es lo que podemos hacer?那么，還有什么是我們能做的了啊？

---¡No gritéis así a vuestra madre!別對媽媽這樣的大喊大叫！

---No estamos gritando①. Estamos preguntando②. No comprendemos por qué los adultos siempre nos decís③: ¡No hagáis eso! ¡No hagáis lo otro④!我們不是在喊叫。我們是在問。我們不明白你們大人們為什么總是對我們說：這不能做，那也不能做。①②estar+副動詞，表示進行時太。③decir的主語是los adultos和他們的“madre”，相當于“你們”，故用decís。④lo otro，lo+形容詞相當于代詞。