您現在的位置： 首頁 > 西班牙語閱讀 > 輕松閱讀 > 正文

西班牙語版中國諺語--129. 南轅北轍

時間:2011-11-24 08:37:44 來源:可可西語編輯:q1qjm 測測英語水平如何

評論　

字號: 大 | 中 | 小　

挑生詞:

129. 南轅北轍

Lit. La vara del carro hacia el sur y la rodada hacia el norte.

Tratar de dirigirse al sur en un carro orientado al norte.

Fig. El carro adelante y el caballo detrás.

Contradicción entre la acción y la meta.

Actuar alguien de una manera contraria a su propósito.

（Lit.后是直譯，Fig.后是對應西語諺語或引申解釋）

相關熱詞搜索：西班牙語諺語

您可能還感興趣的文章

西班牙語版中國諺語--2. 尺有所短，寸有所長: 2. 尺有所短，寸有所長Lit. Un chi (medida de longitud china equivalente a un tercio de metro) puede resultar corto, y un cun (un décimo de chi), largo. Fig. To
時間：2011-08-26 作者：q1qjm

西班牙語版中國諺語--3. 少壯不努力，老大徒傷悲: 3. 少壯不努力，老大徒傷悲Lit. El que de joven no es acucioso, llegado a viejo en vano se lamentará. Fig. A mocedad ociosa, vejez trabajosa. （Lit.后是直譯，Fi
時間：2011-08-27 作者：q1qjm

西班牙語版中國諺語--4. 一寸光陰一寸金: 4. 一寸光陰一寸金Lit. Una pulgada de tiempo es una pulgada de oro. Fig. El tiempo es oro. （Lit.后是直譯，Fig.后是對應西語諺語或引申解釋）
時間：2011-08-28 作者：q1qjm