75
El viejo vio venir las pardas aletas a lo largo de la ancha estela que el pez debía de trazar en el agua. No venían siquiera siguiendo el rastro. Se dirigían derecho al bote, nadando a la par.

Trancó la caña, amarró la escota y cogió la porra que tenía bajo la popa. Era un mango de remo roto, serruchado a una longitud de dos pies y medio. Sólo podía usarlo eficazmente con una mano, debido a la forma de la empuñadura, y lo cogió firmemente con la derecha, flexionando la mano mientras veía venir los tiburones. Ambos eran galanos.

"Debo dejar que el primero agarre bien para pegarle en la punta del hocico o en medio de la cabeza", pensó.

Los  tiburones  se  acercaron  juntos  y  cuando  vio  al  más  cercano  abrir las mandíbulas y clavarlas en el plateado costado del pez, levantó el palo y lo dejo caer con gran fuerza y violencia sobre la ancha cabezota del tiburón.

Sintió  la  elástica  solidez  de  la  cabeza  al  caer  el  palo  sobre  ella.  Pero sintió también la rigidez del hueso y otra vez pegó duramente al tiburón sobre la punta del hocico al tiempo que se deslizaba hacia abajo separándose del pez.

El  otro  tiburón  había  estado  entrando  y  saliendo  y  ahora  volvía  con las mandíbulas  abiertas.  El  viejo  podía  ver  pedazos  de  carne  del  pez  cayendo, blancas,  de  los  cantos  de  sus  mandíbulas  cuando  acometió  al  pez  y  cerró las mandíbulas.  Le  pegó  con  el  palo  y  dio  sólo  en  la  cabeza  y  el  tiburón lo  miró  y arrancó la carne. El viejo le pegó de nuevo con el palo al tiempo que se deslizaba alejándose para tragar y sólo dio en la sólida y densa elasticidad.

-Vamos, galano -dijo el viejo-. Vuelve otra vez.

老人看見兩個褐色的鰭順著大魚在水里留下很寬的臭跡游來。它們很老練地不去緊跟魚的氣味，就肩并肩地直奔小船撲來。他扭緊了舵，系好帆腳繩，從船梢下面拿起那根短棍。這根棍長二英尺半左右，是用一根斷了的槳鋸成的。因為上面有個把手，他用一只手握起來很方便。他穩穩地把它攥在右手里，等待著鯊魚的來到。來了兩條“星鯊”。

他想，我必須讓第一條鯊魚把魚咬緊了，才揍它的鼻尖兒，或者狠劈它的頭頂。

兩條鯊魚一起緊逼游來。最近的一條張開大嘴咬進死魚的銀 白色的肚皮時，他高高舉起短棍狠狠捶下，又重重地劈向鯊魚的寬闊頭頂。短棍落下，他覺得好像打在一塊堅韌的橡皮，同時感到鐵硬的骨頭上。鯊魚從死魚身上滑下去的時候，他又朝它的鼻尖重重一擊。

另一條鯊魚剛才溜走了，這時張開大嘴撲上來。當它咬住死魚，閉緊兩顎，一塊塊白花花的魚肉從它大嘴角漏出。他用棍子對準它的頭狠狠打下，鯊魚望他一下，把咬住的肉撕下了。當它銜著肉逃之天天的時候，老人趁勢又掄起棍子打去。但是，又打在如橡皮似的又粗又結實的地方。

“來吧，星鯊，”老人說，“再來吧。”