79
Pero hacia medianoche tuvo que pelear y esta vez sabía que la lucha era inútil. Los  tiburones  vinieron  en  manada  y  sólo  podía  ver  las  líneas  que trazaban  sus aletas en el agua y su fosforescencia al arrojarse contra el pez. Les dio con el palo en las cabezas y sintió el chasquido de sus mandíbulas y el temblor del bote cada vez que debajo agarraban a su presa. Golpeó desesperadamente contra lo que sólo podía sentir y oír y sintió que algo agarraba la porra y se la arrebataba.

Arrancó  la  caña  del  timón  y  siguió  pegando  con  ella,  cogiéndola  con ambas manos y dejándola caer con fuerza una y otra vez. Pero ahora llegaban hasta la proa y acometían uno tras otro y todos juntos, arrancando los pedazos de carne que  emitían  un  fulgor  bajo  el  agua  cuando  ellos  se  volvían  para  regresar nuevamente.

Finalmente vino uno contra la propia cabeza del pez y el viejo se dio cuenta de que había terminado. Tiró un golpe con la caña a la cabeza del tiburón donde las mandíbulas estaban prendidas a la resistente cabeza del pez, que no cedía. Tiro uno o dos golpes más. Sintió romperse la barra y arremetió al tiburón con el cabo roto. Lo sintió penetrar y sabiendo que era agudo lo empujó de nuevo. El tiburón lo soltó y salió rolando. Fue el último de la manada que vino a comer. No quedaba ya nada más que comer.

Ahora el viejo apenas podía respirar y sentía un extraño sabor en la boca. Era dulzón y como a cobre y por un momento tuvo miedo. Pero no era muy abundante.

Escupió en el mar y dijo:

-Cómanse eso, galanos. Y sueñen con que han matado a un hombre.

午夜，搏斗又開始了。他知道這一回他要輸了。它們是成群結隊來的。他只能看到它們的鰭在水面上劃出的紋路，看到它們撲向死魚，還有它們身上的鱗光。他用棍棒打它們的頭，聽見上下顎咬住棍的聲音，以及它們鉆到船下面咬魚時把船晃動的聲音。他看不清楚，只能憑感覺、聽覺不顧一切地用棍棒劈去。他覺得有個東西咬住了他的棍子，隨之就把棍子丟掉了。

他拽掉舵把，用它去打、去砍、去劈，雙手攥住，一次一次地掄起劈下。這時它們已經竄到船頭那里去咬那條死魚，一條接一條地竄上來。忽兒又蜂擁而上，當它們再次轉身撲來的時候，水面下發亮的魚肉一塊一塊地都給撕去了。

最后，一條鯊魚朝死魚的頭撲去。他知道，一切都完了。于是，他用舵朝鯊魚頭上劈去，鯊魚的兩顎正卡在又粗又重的死魚頭上，不能把它咬碎。他乘機迎面劈去，一次一次地劈去。舵把折斷了，就用折斷的槳把往鯊魚身上戳去。他覺得槳把戳進去了，他用力把它戳得更深。鯊魚放開魚頭就翻滾著沉下去。這是那群鯊魚中最后的一條。它們再也沒有什么東西可吃了。

老人現在累得直喘不過氣來，覺得嘴里有一種奇怪的味道，這種味道帶銅味，又有點甜。他有些害怕起來，多虧這味道并不濃。

他往海里啐了一口唾沫，說：“吃吧，星鯊。做你們的夢去，夢見你們弄死了一個人吧。”