現(xiàn)西第二冊(cè)Lección 4

II.
---Dígame, ¿con quién hablo?喂，哪位？

---Buenos días,señor Cabrera. Soy Li Ming,su intérprete.早上好，Cabrera先生，我是李明，您的翻譯。

---Ah,buenos días,señor Li. Me va a hablar del programa, ¿verdad?啊，早上好，李先生。您要和我談日程的事情，是嗎？hablar de una cosa談?wù)撃呈隆?/p>

---Precisamente. ¿Puedo comenzar?正是啊，我現(xiàn)在能開(kāi)始講嗎？
Precisamente=exactamente=justamente.

---Espere un momento. Voy por mi agenta y un bolígrafo para anotar. Soy un poco olvidadizo. No cuelgue, ¿eh? Ya,dígame.等一下，我取記事本和圓珠筆記錄一下。我有點(diǎn)健忘。別掛電話，嗯？好了，請(qǐng)講。
Ir por去取...;anotar=tomar notas(apuntes)。

---Esta mañana,recorrido por la ciudad y visita al Museo de Historia y de la Revolución de China. Por la tarde,un paseo por el Templo del Cielo y una entrevista con el responsabre de la Asociación de Escritores y por la noche,una recepción en su honor. El puede hablarles de la situación política y económica del país.今天早上我們逛一下城市并參觀中國(guó)革命歷史博物館。下午逛天壇并和會(huì)見(jiàn)作家協(xié)會(huì)的負(fù)責(zé)人，晚上為您舉行招待會(huì)。他能夠給您們談一下中國(guó)的政治和經(jīng)濟(jì)形勢(shì)。

el Templo del Cielo天壇，el Templo de la Tierra地壇，el Templo de la Luna月壇，el Templo de la Lamaísta雍和宮；entrevista會(huì)見(jiàn)，entrevista de trabajo（工作）面試，entrevistarse con uno會(huì)見(jiàn)某人；una recepción en mi/tu honor為我/你舉行招待會(huì)（主角參與對(duì)話），una recepción en honor de él/ellos為他/他們舉行招待會(huì)（主角沒(méi)參與對(duì)話）；político政治的，económico經(jīng)濟(jì)的，comercial商貿(mào)的，política政治，económica經(jīng)濟(jì)，comercio商貿(mào)。

---Espere,espere. No hable usted tan rápido,por favor.等一下，等一下。請(qǐng)您別說(shuō)的太快了。

---Mire,tengo una idea. No anote usted nada. Le voy a entregar una fotocopia. Luego podemos discutir el programa en el camino. Ahora mismo llego al hotel.誒，我有個(gè)主意。您什么也別記了。我給您送一份復(fù)印件。一會(huì)兒我們?cè)诼飞暇涂梢杂懻撊粘�，我馬上到賓館。en el camino在路上，ponerse en camino上路。

---Pero ne se precipite demasiado. El tráfico está muy peligroso.但您可別太匆忙了，路上交通很危險(xiǎn)。Precipitarse en una cosa或Precipitarse a hacer匆忙做某事，如：No te precipites en decisión你別急著做決定。

---Gracias,hasta ahora.謝謝，待會(huì)兒見(jiàn)。hasta ahora＝hasta luego＝hasta pronto。