現西第二冊Lección 5

II.

El cuervo quería comer traquilamente un pedazo de queso en el árbol. En ese momento acudió el zorro y pensó quitarle la golosina.烏鴉想安靜地在樹上吃一塊奶酪。這時跑來一只狐貍，想搶走烏鴉的美食。

un pedazo de...“一塊...”； En ese momento=en eso這時；acudir“趕來”=llegar“來到，到來”；pensar+inf.=querer+inf.“想做...”,pensar en +inf.“一直想做...”；quitar:“1.取掉，拿走，消除；2.阻止，禁止；3.偷，奪去，剝奪；4.(se)擺脫，離去，脫掉（衣帽眼鏡等）”。

---¡Buenos días,señor cuervo!---dijo el zorro.早上好！烏鴉先生！狐貍說。

El cuervo lo miró con los ojos medio cerrados sin responder. Sabía que el zorro siempre trataba de engañar.烏鴉半瞇著眼看了看狐貍沒有搭理它。他知道狐貍總是試圖騙人。con los ojos medio cerrados“半瞇著眼”，這里的medio是副詞，修飾形容詞cerrado，注意無性數變化；Responder=contestar“回答”；tratar de hacer=intentar hacer；Engañar“欺騙，哄騙”，名詞為engaño“欺騙，騙局，假象，受騙，上當”。

---¡Qué elegante está usted con su negro plumaje!---continuó el adulón---. Creo que usted debe tener una voz también muy bonita. ¿Por qué no canta? 您有著多漂亮的黑色羽毛啊！馬屁精繼續說著。我確信您也一定有一副非常美妙的嗓子。為什么不唱一下呢？

elegante“（舉止、服飾、風格）優雅的、漂亮的、優美的，（談吐）大方的，文雅的”，名詞elegancia；plumaje  m.“羽毛”總稱；continuar“繼續”=seguir，后面若跟動詞，則只能用“副動詞”形式；adular tr.“奉承，討好”，adulador,a“奉承的（人）”，adulón,a“馬屁精的（人），奉承的（人）”。

Al oír esto,el cuervo,que era muy vanidoso,quiso mostrar su bonota voz. Abrió el pico y se le cayó el queso. El zorro lo recogió rápidamente.當聽到這，這個虛榮心很強的烏鴉想展示一下他美妙的歌喉。它張開了嘴，結果奶酪掉了下來。狐貍快快地撿起了奶酪。

Vanidoso“愛虛榮的”，名詞vanidad“虛榮”；se le cayó el queso自復被動句，結構類似ocurrirsele；pico“鳥嘴”，同時也有“零頭”的意思，如：tiene ciento y pico alumnos“他有一百零幾個學生”。

---¡Ah,ah,señor cuervo!----rio el malvado----. A decir verdad,la canción no me pareció nada bonita,pero el queso ¡ sí está sabroso!啊，哈！烏鴉先生！這個壞蛋笑了。說實在話，你的歌喉我一點兒也不覺得美妙，但是奶酪確實很可口啊！

reír“intr.笑”→risa“f.笑”，sonreír“intr.微笑”→sonrisa“f.微笑”；malvado“兇惡的（人），邪惡的，歹徒、壞蛋、惡棍”； A decir verdad“說實在的”； sabroso=muy rico“可口的”。