La UNESCO condenó el asesinato del corresponsal de televisión francés, Gilles Jacquier, quien fue baleado en la ciudad siria de Homs el miércoles pasado.
聯合國教科文組織譴責法國電視臺記者雅吉埃爾上周三在敘利亞的胡姆斯市遭殺害事件。

Irina Bokova, directora general de ese organismo de la ONU, urgió a las autoridades de Siria a investigar el crimen y a garantizar la seguridad de los periodistas en el país.
聯合國教科文組織總干事博科娃督促敘利亞當局調查這次犯罪并且保證在敘利亞的記者的安全。

“Es esencial que se investigue este grave ataque a la libertad de información y expresión”, señaló Bokova.
博科娃說，“調查這一對信息和言論自由的嚴重攻擊是必要的”。

Agregó que es preocupante el número de personas muertas en Siria, periodistas y no periodistas, por lo que instó al gobierno a asegurar el ejercicio del derecho fundamental a la libertad de expresión de los ciudadanos.
她說，在敘利亞的記者和非記者的死亡人數令人擔憂，因此她督促政府確保公民言論自由的基本權利的行使。

Gilles Jacquier, reportero de la televisora France 2, fue muerto a tiros junto con seis ciudadanos sirios a manos de sujetos no identificados cuando participaba en un tour oficial por Homs. En la misma agresión resultó herido de gravedad un fotógrafo holandés.
雅吉埃爾是法國電視2臺記者，在參加霍姆斯的官方旅游時同六名敘利亞公民被槍殺在身份不明的人的手中。在這次攻擊中，一名荷蘭攝影師受到重傷。